Досега в Джерико:
Джейк Грийн! Как си, човече?
Къде се изгуби толкова време? - Наоколо.
Джейк, наоколо не е имало никого от 5 години.
Сериозно, къде беше?
Здравей, братле.
След всичко, на което ни подложи...
Можеше да стане...
Това може да го разискваме цяла седмица.
Извиних се. Парите ми трябват, за да почна на чисто.
Те не са твои, а на дядо ти.
Остани още един ден.
До утре трябва да съм се върнал в Сан Диего.
Изглежда експлозията е била на запад, вероятно в Денвър.
Станало ли е нещо? - Атакуват ли ни?
Здравей, Дейл. Съжалявам, че не се обадих по-скоро, ангелче, но...
О, Боже! О, Боже!
Шерифе. Робърт Хокинс.
Ужасно съжалявам.
Не знаех, че майка ти е в Денвър. - Не беше в Денвър, а в Атланта.
Знам, че казвате на хората, че е било инцидент.
Но ако е било атака и навън цари хаос,
не бихте желал неправилните хора да узнаят, че Джерико е все още тук.
Това не е автобусът! - Райли!
Ще се срещнем в болницата.
Видях празен затворнически автобус.
Как се казваш? - Хедър.
Радвам се да се запознаем, Джейк.
Свърши много добра работа тази вечер.
Нещо е станало в Денвър и Атланта
и е възможно утре да станем и да открием, че е спряло дотам.
Но докато не знаем със сигурност,
ще използваме въображението си, да решаваме проблеми или да ги създаваме?
Нещо ново за шерифа, господин Хокинс?
Не, сър. Трябва да говоря с кмета ви.
Очаква ни беда.
О, Боже!
Мамо, къде е Ейприл? - Джейк, къде беше?
Къде е? - Дъното на коридора.
Какво става? - Извикай татко по радиото.
Ще си сравнително подвижна. Как се чувстваш?
Като здравенячка.
Ейприл, клиниката има ли убежище против ядрена атака?
Да, защо? - Работата е зле. Ела.
Джерико има две подземни убежища.
Тук под кметството и под клиниката.
А мазетата и хранилищата против буря? - Все пак са нещо.
Но къщата ще трябва да се изолира със скоч, найлони...
...всичко, до което се добереш.
Откъде знаете толкова за радиацията, г-н Хокинс?
Бях ченге в Сейнт Луис.
След 11.09 мерките за сигурност се повишиха.
Най-големият ни проблем ще е дъждът.
Той няма ли да прочисти въздуха от радиацията?
Да, и ще я пренесе точно върху Джерико.
Директен, съсредоточен удар. Всеки изложен твърде дълго...
Господин кмете. Сър.
Добре, ще разделя града на две.
Всеки тук ще отиде в убежището под кметството.
А всички от северната страна ще отидат в клиниката.
Кога ще ни застигне радиацията? - Аз съм отскоро тук.
Градът си е ваш. За колко време обикновено буря стига дотук от Денвър?
По-малко от два часа.
Имаме работа за вършене, момчета.
Джерико 01x02 Радиация
С Джейк играехме тук като деца.
Съмнявам се някой да е бил тук в близките десет години.
Колко души могат да се поберат? - 300.
Осъзнаваш, че в града има почти 5000 души.
Ерик. - Да?
Погрижи се всички с мазета да ги използват.
Ще намерим място за всички, ясно?
Разбрано. Джени!
Кога за последно някой е бил тук?
Шегуваш ли се!
Не мога да затворя хора тук. - Няма въздух.
Дано вентилационната система работи.
Очаква ни много работа.
Чакайте! Чакайте!
Слава Богу! От часове е безлюдно.
Бензинът ми свърши. По целия път има мъртви птици.
И ние ги видяхме. Прелетели са през радиацията.
Каква радиация?
Видяхме радиационен облак от ядрена детонация.
Боже мой!
Бензинът ни привършва.
Знаете ли дали има бензиностанция наблизо?
Дали е инцидент или... - Госпожо, не знаем още.
От Уичита ли дойде, защото годеникът ми лети от...
Не. По-скоро от Денвър.
Вижте, трябва ни бензин.
Има ли бензиностанция наблизо? - Да... не.
Не помпите са... не работят. Изоставени са.
Но може да пробвате в ранчото на Ричмънд. Мисля, че там може да имат.
Качвайте се. Ще ви закараме дотам.
Госпожице? Няма проблеми, качвайте се.
Дейл, събуди се.
Събуди се, ангелче.
Мамо?
Не си ли спомняш какво се случи снощи?
Майка ти загина.
Грейси! Грейси, отвори.
Трябва ни храна за убежището.
Внимание! Внимание!
Радиацията от ядрената експлозия се движи насам!
Имате по-малко от 90 минути да се скриете в затворено помещение!
По-малко от 90 минути!
Използвайте мазетата си.
Скоч или друг вид тиксо, за да изолирате домовете си.
Имате по-малко от 90 минути!
Под клиниката и кметството има убежища.
Радиацията наближава.
Имате 90 минути, да се скриете в затворено помещение!
Ние сме в затворено помещение!
Не сте оттук, нали?
Дойдох от Вашингтон, за да проведа финансовата ревизия на една ферма.
Господ ли ме наказва?
Вижте, наистина трябва да отидете в кметството.
Така ли?
Джейк, няма да ходя никъде. - Мамо, няма да споря с теб.
Отиди в другото убежище. - Оставам.
Мамо, дори не знаем дали можем да го оправим.
А и не мога да се концентрирам, знаейки, че ти си тук.
Моля те, ще се оправя.
Обещай ми, че след като го оправите, ще дойдеш при мен.
Обещай ми! - Обещавам, мамо.
Искам момчетата си с мен.
Добре, върви. Моля те.
Франк, престани да ръчкаш телевизора!
Генераторът ми ще изгори заради теб.
Мери, какво още правят тези хора тук? - Не искат да си тръгнат.
Не мога да оставя тези клоуни в бара си.
Слушайте, хора!
Радиацията от Денвър наближава. Ако нямате мазе, отидете в кметството.
Там има убежище. - Никъде няма да ходя!
Нямате избор. Евакуират ви!
А ти кой си? - Заместник-кметът.
Да не би тати да те е направил заместник?
Забрави, Ерик, предупреди ги.
Осъзнавате ли, че вчера избухна атомна бомба?
Ако ще умирам заради атомна експлозия, така да бъде!
Ще съм точно тук, играейки билярд с приятелите си.
Но ти няма да умреш от експлозията.
Ще получиш радиационно отравяне.
През първите няколко часа ще повръщаш
и ще имаш парализираща диария.
Косата ти ще опада на кичури.
По кожата ти ще се появят мехури.
Вътрешните ти органи ще спрат да функционират.
Защото, честно казано,
ще бъдат буквално изпържени.
Ще ти става все по-зле и по-зле, докато не можеш да помръднеш.
И тогава ще умреш.
Ето там на пода, до масата за билярд.
С приятелчетата си.
Не ми обръщайте внимание.
Стойте в колата. Веднага се връщаме.
Шерифе, обадете се, край.
Рендъл, никой не е чувал шерифа от снощи.
Затворнически автобус беше катастрофирал.
Ще трябва да допуснем най-лошото. Сам си.
Ами Джими и Бил?
Те също липсват. Ще трябва да се оправяш сам.
Да не си помислихте, че сме ви забравили?
Нещо не е наред ли? - Не, нищо.
Изглежда, че няма никой. - Но, помпите са заключени, така че...
Мога да ви заведа и другаде.
Вижте, и в момента се движим на магия...
Направите ли звук - умирате.
Съжалявам. Мисля, че ги няма.
Госпожице Съливан. Каква изненада. - Здравей, Бони.
Кислородни бутилки, венозни системи, всички неелектрични медицински уреди.
Откога датира? - 1957.
Населението на Джерико е било 1000 души.
Ще прехвърля всички там. - Ще се погрижа за вентилацията.
Нещо против да се включа? - Можеш ли да оголваш жици?
Още от гимназията.
Да, бях популярна. - Добре, чудесно.
Провери ремъка на вентилатора. Май е изтъркан.
Ще трябва да го сменим.
Всяка американска кола от средата на века ще свърши работа.
И провери четките. Не искаме моторът да засече.
Добре. Ти поемаш. Аз ще потърся ремък.
Извинете ме, господине. Не го правите както трябва.
Ейприл?
Не дава да преместим бебето.
Госпожо, детето ви е защитено в кувиоза.
Получава свеж въздух и храна.
В момента то е на по-безопасно място от всеки друг в Джерико.
Трябва да се погрижим да има майка, след като всичко това свърши.
Моля ви.
Позволете ни да ви заведем и двете долу в убежището.
Боби. - Джейк Грийн?
Момент, госпожо. Боби, в АГ има двама. - Аз съм лелята на Емили Съливан.
Госпожо Доусън, здравейте.
Виждал ли си Емили? - От вчера насам - не.
Може да е в другото убежище.
Никой там не я е виждал, а не е и у дома си.
Чух, че си се върнал и реших, че ако има някой, който да...
Съжалявам. Трябва да вървя.
Ако я видя, ще й кажа, че я търсиш, но съм сигурен, че е наред.
Ще си налеем малко бензин и потегляме.
Ключът е у Станли.
Какво каза?
Ключовете за помпата са у брат й - Станли.
Момент. Да не би да е глуха?
Да.
Чета по устните.
Кога ще се прибере Станли? - До един час.
Чакайте малко, какво каза? - Ще се забави около час.
Един час няма да ни сбърка, нали?
Госпожице Съливан, добре ли сте?
Да, нищо ми няма. Просто съм гладна.
Защо не приготвим някаква храна за полицаите?
Чудесно, искам яйца.
Това е ферма, имате яйца, нали?
Защо да не... Защо всичко заедно да не приготвим нещо?
Разбира се.
Хората южно от Мейн ще са в кметството?
Да. А всички северно от ул. Мейн ще са в болницата.
Джонстън! - Искаш да укротя темпото. Знам.
Само ще помогна на Ерик да... - Вече съм пратила хора за това.
Гейл, кой командва тук, ти или аз? - Не искаш да подхващаме тази тема.
Ето всички книги, които имаме относно радиацията.
"Нашият приятел атомът". - Страшен приятел.
Нещо за възрастни? Искам да знам, какво да
правя, ако града бъде ударен. - Нищо конкретно.
Атомни бомби са взривявани в населени места само 2 пъти в историята.
А и мисля, че Денвър е бил ударен от водородна бомба.
Има ли разлика?
Водородните бомби буквално взривяват въздуха.
Значи, всъщност твърдиш, че никой не знае какво ни предстои.
Тогава ще изберем най-лошия вариант.
Какво трябва да направим? - Секунда, сър, това го намерих.
Всичко останало навън ще трябва да бъде изжулено.
Ако вали, горните 40см от почвата да
бъдат премахнати преди ново засаждане.
И кажете на всички да покрият кладенците.
В общи линии, това пише, нали?
Да. Да, точно така.
Е, чухте човека.
Джеф, да се уверим, че всички фермери са си прибрали добитъка.
Аз ще поработя върху радиото.
Това може да е последният ни шанс да се свържем с външния свят.
Група хора стояха на бдение в църквата цяла нощ.
Ще ги заведа в убежището. - Побързай.
Да, госпожо.
Казвам ви, трябва да ги замените. - Слушай, момиченце...
Моля ви, не спорете с мен.
Четките са съсипани, двигателят се претоварва.
Изключете го!
Джейк, всички са готови.
Какво да правим? - Не ги пускай тук!
Ще завали съвсем скоро. Хората се страхуват.
Имаме ли въздух или не?
Ако ги затворим тук вътре, ще загинат.
Ало, тате.
Тате, чуваш ли ме?
Татко е в църквата, Джейк, какъв е проблемът?
Убежището ни не става. Ще доведа хората в кметството.
Чакай малко! Не знам колко още можем да поберем.
Ами мазетата? - Нямат мазета, Ерик.
Затова са дошли тук.
Ерик, тук държим 200 души. Някои от тях се нуждаят от медицински грижи.
Разрешете проблема.
Скоро ще съм в кметството. Ще видя колко място имаме.
И ще ти се обадя. - Нямам време. Идваме.
Съжалявам, мъжът ми е ужасен понякога.
Не се извинявай на мен.
Отивам до убежището. Донеси всичко, което успееш.
Колко още ти трябва?
Достатъчно за половината град, Грейси.
Скайлар, трябва да дойдеш в убежището. - Никъде няма да ходя.
Отивам си вкъщи да чакам нашите! - Не ставай глупава!
Не съм глупава! Отивам си вкъщи.
Извинете ме, госпожици. Ще платите ли за това?
За какво говорите? Всеки си взема каквото си иска.
Това все още е моят магазин. За спешен случай ли е?
Добре, хубаво. Дръжте си го.
Родителите й са в Ню Йорк.
Кой знае дали изобщо ще се приберат.
Това бяха просто 2 кутии сода. - Да, но моята сода.
Да тръгнем на изток. - Тя беше тръгнал натам, нали?
На какво разстояние оттук мислите, че са онези гарвани?
На около 8км западно оттам, откъдето ме качихте.
Да тръгнем на север тогава.
Ще ми помогнете ли с кафето?
Ще ти покажа къде е.
По-добре върви в убежището.
Вятърът се движи по-бързо, отколкото предполагахме.
Наблюдавам го. Просто заведи всички на безопасно.
Ако подкараш това чудо, направи ми услуга и разбери кой ни причини това.
Ерик, обади се. - Тук е Ерик, говори.
Към кметството идват два пълни автобуса.
Хора, моля ви! Не слизайте от автобуса.
Няма повече място. - Ерик, какво, по дяволите, правиш?
Не може да ги поемем, Джейк. - Как така не можете?
Това е цял автобус от хора, които очакват подслон.
Наистина ли ще отпратиш всички, Ерик?
Ще отпратиш и жена си?
Ако пуснем всички вътре, ще се задушим.
Ерик, тук има много болни хора, а бурята наближава.
Добре, ще пуснем десетима. И спестих едно място за теб.
Добре, десетимата най-болни, бързо.
Грей, колко хора може да побере солната мина?
Колкото пожелаеш, но не мисля...
Има вентилационна система, нали? - Да, както и вода.
Това е най-добрият ни вариант в момента.
Мамо? - Виждал ли си баща си?
Каза ми, че отивал в църквата.
Хората от църквата се върнаха преди 20 минути.
Ерик? - Мамо, ще го открием.
Джейк, заведи хората си в мината. Остави десетима.
Ще дойда с теб, Джейк.
След 27 години, никой не познава тази мина по-добре мен.
Сега може да вземеш 11 души.
Направи ги 12.
Това е моето място, трябва да съм там.
Добре, да вървим.
Всичко ще се нареди.
Дръжте се.
Мирише превъзходно. - О, не, аз ще ти сипя.
Ужасно съжалявам. - По дяволите!
Отиди в кухнята и го полей със студена вода.
Така няма да се изприщи. Аз ще почистя тук.
Какво стана? - Тя...
Изгорих си ръката. - Оставил си я сама?
Не бери грижа за нея.
Добре ли е? - Ще оживее.
Асансьорът може да побере най-много 12 души едновременно.
Шеп, трябва да запечатаме входа. - Няма врата, Джейк.
Не може да оставим дъждът да се стича по шахтата.
Няма да е безопасно. - А как ще я запечатаме?
Това е мина. Имате динамит, нали?
Ще заложим експлозиви тук, тук, тук... - Да не си луд?
Откъде да знаем, че цялата постройка няма да се срути върху нас?
Не знаем.
Отивам до тоалетната.
А къде е тя? - Нагоре по стълбите.
Виждаш ли я? - Полезна информация.
Право назад!
Ерик, намерихте ли татко? - Още не.
Проверих църквата, ул. Мейн. В момента претърсваме общината.
Слушай, Ерик, ще трябва да доведеш хора тук
и да ни изровите, като свърши всичко това.
Какво? Защо? Да не си луд?
Просто ни изровете и намери татко, ясно?
Да вървим.
Господин Хокинс, баща ми минавал ли е оттук?
Не, не съм го виждал.
Мамо, провери кабинетите отново. Може да сме пропуснали нещо.
Аз поемам паркинга.
Ще го намерим. - Добре. Бъди внимателен.
Имате ли нужда от помощ, г-жо? - Не, нужен сте ни на радиото.
Не мога да подкарам тази антика.
Добре, елате. Моля ви.
Не мога да повярвам! Напусни имота ми, моментално.
Това включва целия хълм.
Трябва да отидеш в кметството. Радиацията от Денвър наближава.
Няма да ходя никъде. Родителите ми се връщат всеки момент.
Говорила си с тях? - Не, глупак, телефоните не работят.
Но няма да ходя никъде без тях.
Добре, стой вътре, изолирай прозорците и не използвай водата.
Не ми казвай какво да правя.
Говоря сериозно, Скайлар. Стой вътре.
Дейл. Дейл, спри!
Моля те.
Остани тук.
Навън не е безопасно.
Моля те, остани тук.
Джоди, докъде си?
Извади малко от това.
Запечатай входа, а не ни затрупвай.
Къде си се научил на всичко това?
Познавах един човек.
Взриви ли го?
Ало? Чува ли ме някой?
Как е сега? - Добре е, ще свърши работа.
Какво е положението, Грей? - Това са последните.
Аз почти приключих тук. - Същото и при мен.
Това е Емили Съливан. Аз и Бони сме в ранчото на Ричмънд.
Моля ви, помогнете ни.
Чувате ли ме? Има ли някой там?
Какво беше това? Чухте ли го?
Някой говори по радиото. - Тук е Емили Съливан.
Намирам се в ранчото на Ричмънд. - Всички мълчете!
Въоръжени са, мисля че може да са убили шерифа.
Ало? Чувате ли ме?
Емили! Емили!
Емили, чуваш ли ме?
Обадете се. Чувате ли ме?
Има ли някой там?
Има ли някой на този канал? Чувате ли ме?
Шеп, дай ми ключовете си.
Джейк, ще завали всеки момент. - Дай ми ключовете си, ще успея.
Добре. - Джейк, побъркал ли си се?
Грей, заведи всички долу.
Джейк. - Какво?
Когато всички са долу, кажи "чисто е".
"Чисто е", ясно?
Почти съм готов, Джейк, изчакай.
Давай, давай.
Джейк. Чисто е.
Джонстън?
Гейл...
О, Боже!
Господин Хокинс!
Къде е братът?
А къде, по дяволите, е момичето?
Мисля, че може да са убили шерифите.
Моля ви, помогнете ни.
Ало. Това е Емили Съливан.
Търся полицейския участък на Джерико.
Чувате ли ме? Има ли някой там?
Има ли някой на този канал?
Въоръжени са.
Мисля, че може да са убили шерифа.
Моля ви, някой да ни помогне.
Бягай, Емили, бягай!
Спри!
Пусни я!
Искаме само бензин.
Провизии, всичко е заради това. Просто искаме гориво.
Пусни я!
Това ли искаш?
По-разговорлива ли си сега?
Моля те, пусни я.
Ейприл, ела тук.
Здравей, тате, ще ми кажеш ли какво стана?
Току-що го намерих на пода в кабинета му.
Главата ли си удари?
Добре.
Бони, заведи ги в хранилището! Вървете!
Емили, трябва да се скрием!
Емили?
Всичко ще е наред. Чуваш ли ме, обещавам ти.
Трябва да се скрием, скъпа.
Скъпа?
Трябва да скрием, преди да завали. Ела с мен.
Хайде. Бягай. Бягай!
Вътре!
Здравей, тате. - Здравей, как си?
Удобно ли ти е? - Точно като на лагер.
Ти мразиш лагерите. - Точно.
Къде е Алисън?
Горе в стаята си. - Самюел, отиди да я извикаш.
Да, сър.
Кажи й, че съм се прибрал. - Да, сър.
Робърт.
Какво става там? - Не знам.
Знаеш. Винаги си знаел нещо.
Нали си жива, Дарси?
А децата са в безопасност.
Не ме разпитвай.
Мисля, че вчера майка ми умря.
Мисля, че вчера и моята майка е умряла.
Мислех, че си си заминал.
Емили... - Защо си тук?
Опитвам се да те държа в безопасност.
Покрай теб никога не е безопасно.
Денвър, Колорадо
Атланта, Джорджия
Чикаго, Илинойс
Филаделфия, Пенсилвания
Сан Диего, Калифорния